Det er sommer. Karine og venninna Kine lager musikk hjemme i Pyssyjoki/Børselv - deres egen musikkstil. Drømmen er å spille inn en låt på CD. Men de mangler tekst til låten. Hvordan skal de få til det? De får ikke til å skrive noe selv, så de bestemmer seg for å bruke noe som allerede er skrevet. Plutselig kommer Karine på at bestemor en gang fortalte en gammel kvensk regle. Kanskje den kan brukes? Men Karine husker ikke regla. Men bestemor som nå er flyttet til gamlehjemmet, husker ikke hele regla lengre. Dermed drar Karine ut for å hjelpe bestemor å huske regla.

Karine studio

 

 

 

 

Foto: Anstein Mikkelsen

 

I filmen følger vi Karine og bestevennina Kine i jakten på den forsvunnen regla. Denne jakten skal vise seg å ikke være så enkel fordi det kvenske språket som en gang dominerte i bygda, nå er i ferd med å forsvinne. De som ikke er så unge lengere snakker fortsatt språket, men har glemt mange av de gamle sangene og reglene. Aktørene i filmen spiller seg selv, mens historien er oppdiktet og bygger på en fortelling skrevet av 17-årige Monica Iren Hansen, nå bosatt i Oslo, men med røtter i Børselv.

Historien er bearbeidet videre til film av Ingvild Haga og Anstein Mikkelsen. De to sistnevnte er også ansvarlige for regien.Kvensk språk st∫r i fare for å dø ut i Norge og i dag er det stort sett bare den eldre del av befolkningen i kvenske områder i Finnmark og Nord-Troms som bruker språket til daglig. Den påfølgende generasjonen kan språket, men benytter norsk som dagligspråk, og blant de aller yngste er det meget få som snakker språket, men noen som har lært litt av det på skolen, eller hjemme. Det er disse unge som utgjør framtidshåpet for det kvenske språket og kulturen, filmen forsøker å nå fram til.

Karine og bestemor

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto: Anstein Mikkelsen

 

 

I denne første kvenske barne- ungdomsfilmen som er laget i Norge, forsøker vi å gi et bilde av denne situasjonen sett gjennom 13-årige Karine, hennes foreldre og hennes 92-årige bestemor som alle bor i bygda Børselv - Pyssyjoki. Vi møter tre generasjoner i en brytningstid, i en verden som utad virker som en hvilken som helst del av det moderne Norge, men som under overflaten bærer på tradisjoner som er ukjent for de fleste i landet.

  • Kvensk barne-/ungdomsfilm
  • Lengde: 22 minutter
  • Språk: Kvensk/norsk
  • Manus: Monica Iren Hansen. Ingvild Haga, Anstein Mikkelsen
  • Regi: Anstein Mikkelsen, Ingvild Haga
  • Produsent: Siivet-Grenseløse bilder, Boks 109, N-9711 Lakselv +4778462096